\ legenda: R.Celeste//
Deixe-me contar-lhes sobre meus dias há uns tempos atrás.
Tomando café em Paris; surfando nas praias de Mawi ou tirando uma cesta em Kilimanjaro.
E tenho uma virose que eu peguei no Rio.
Em seguida saltei para o ultimo quarto da final do NBA
Claro que tudo isto foi antes do almoço. "Não posso continuar antes de dizer mais uma coisa"
Estou no lugar mais alto do mundo.
Nem sempre fui assim
Antes era uma pessoa normal; um beato como qualquer um.
- Oi Millie. - Oh! Ola David.
Existe uma porção de cidades aqui.
Bem, se tens um sonho, é porque um dia quis estes sonhos. Verdade?
Claro
Ate mais tarde.
Ei, Millie.
Oi.
Queria te dar isto de presente, talvez te ajude a encontrar o teu sonho!
Espero que você goste...
Tem uma pequena coisa na ponta que desapareceu com o tempo...
Adorei. Sério, gostou!
Sim.
Que porcaria é esta bola.
Ei, o que isto?
- Mark para, Mark. -O que esta acontecendo?
-Mark, devolva a bola de cristal. -Olhem esta porcaria...
Olhem o que David deu a Millie, parece a torre Eiffel.
Se chacoalhar bastante, pode ver como a torre se move,
Eu juro por deus
- Ei, esta se movendo outra vez. - Ei, já chega,é o suficiente
- Basta, me devolva. - Está bem.
Desculpe-me, aqui o tens
Eu sinto muito amigo, é a lei do mais forte
-Você é uma besta. -Só estava brincando.
Isto não tem graça.
David.
David não vá ai; não é seguro
-David, deixe pra lá, esqueça. -Vamos, é só uma bola de cristal, não sejas estúpido
David, volte, esqueça, não importa.
Pare, não vale a pena, volte por favor
Vamos David.
Tenha cuidado.
Está todo bien, vem.
Volte.
- David! - Millie, não vá!
David, está se afogando!
- David, David! - Millie pare, pare, pare.
"Propriedade da Biblioteca Regional Ann Arbor"
E assim foi a minha primeira vez.
Num momento estou me afogando e num segundo estou na biblioteca pública.
Lar doce lar.
Mamãe se foi quando eu tinha 5 anos, e quanto a meu pai...
...digamos que não é emotivo.
Boa tarde.
Fecha, está muito frio.
Onde estava?
Ei! Quando faço uma pergunta, espero uma resposta!
¿Que está acontecendo?
Os garotos do colegio.
Ei, David, venha aqui, toma a sopa e limpe a bagunça que deixastes.
David!
David, aja de forma correta!
David, David abre a porta.
Me teletransporto.
"Escape para a sua biblioteca"
Claro.
Teletransporte para a biblioteca.
Não sei, pode ter ido para qualquer lugar
E isto foi o que me marcou,
Era só o que vinha na minha cabeça,
Eu podia me libertar.
Se ela pode escapar, eu também posso.
Está bem.
- Queria contar-lhe tudo. - David!
- De todos modos, ela não acreditaria em mim.
David!
Acho que chegou o momento de me mudar.
Ola, gostaria de um quarto.
Não vai me causar problemas, ?¿nada de confusões?
Não, nenhuma confusão.
SALTADOR \trad. R.Celeste//
Ali estabelecido, só pensava...
Tinha um milhão de perguntas,
¿como funcionava esta coisa, como a controlaria?
Estive aqui.
Mãe, mamãe, pode ver o oceano e toda a cidade
Sim temos sorte, talvez vejamos King Kong
¿serio?
- ¿Me segura? - Sim, te seguro, não te deixarei ir
"Banco de poupança dos Imigrantes"
Pegaria uns 15 anos...
Vamos,o que mais poderia acontecer...
Pense que algum dia você ira devolver...
¿Ei, há algum banheiro para clientes?
Ei, por aqui.
- Use rápido. - Não tem problema, obrigado.
Vou precisar de uma sacola maior.
Puta merda!
Ei, eu disse nada de bagunça!
Vamos, por hoje está bem me deve o aluguel!
ola!? ola!?
- A policía e o FBI já estão aqui. ¿E você quem é, com quem estás?
Seguridade Nacional
Não encontraram nenhuma pista.
A entrada do cofre tem 8 fechaduras de tempo e é todo feito de aço
- Esse é o tipo de coisa... - Abra a porta.
Sabemos que nos roubaram metade do que entrou o dia todo.
Quero os vídeos de segurança de todo este mês.
E o nome de todos aqueles
que tenham uma caixa de segurança neste cofre.
Mas isto é confidencial. ¿Pra que necessita desses nomes?
É que quem roubou o cofre, esteve aqui antes.
Quero os nomes e os videos, hoje.
Toda historia tem um final, a Bola de cristal acabou...
Mas eu sai vivo...
Agora vivo em New York.
Num lugar pequeno aonde posso ter meu mundo.
Estamos junto ao rio,
e como podem ver, está pior do que a 10 minutos atras.
E agora fica a dúvida, ¿o que acontecerá a estas pessoas?
Somente um milagre poderá salvá-las
Boa tarde, Jones.
- ¿Como vai indo? - No batente às 6 e 1/2.
Acho que não vá precisar do guarda chuva.
Nunca se sabe.
Cuidado!
¿Posso te fazer companhia?
Não.
¿Que está bebendo?
Gin tonica.
O grandioso gin tonica, boa bebida
E ai, ¿você vive em Londres?
Taxi!
Isso está muito parado.
Ei, ¿quem supos que ia fazer tempo ruim?
- Escutei que, que foi em Fiji. - Fiji, ¿não?
- Sim, vai dar ondas de 10 metros. - ¿Sério?
- ¿Por qué? - Porque você é uma abominação.
Só Deus pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Um a menos prá me preocupar.
Mexam-se! Vamos pro inferno.
- Sim - Encontramos uma pista no Banco, senhor.
Pegarei o próximo avião.
- Ei Ángelo, ¿como vai? - Não tão bem.
- Te disse que não precisarias. - Sim, tinhas razão.
Não fujas.
Faz oito anos que estamos te procurando.
¿E quem é voce?
Meu nome é Roland.
- ¿E o que fazes no meu apartamento? - Ia falar sobre isso.
¿Que tipo de pessoa deixa estas notas?
Creio que tenha que falar com meus advogados.
- ¿Por que? Não está aprisionado.
- Você não é.... - ¿Policía?
Qualquer um pode roubar um banco.
Quero saber como roubar um banco sem passar pelas portas.
Vamos, tenho certeza que podes dizer alguma coisa.
Olha...
...não é da policía e,
já que não estou preso, creio que deva ir embora.
¿Precisas de ajuda com isto?
Faz muito tempo que não usas a porta.
Sei quem eras...
...e sei que és.
Esta conversa está...
Esta conversa não está terminada.
Recusa responder as minhas perguntas!
Diga-me.
¿Como durastes tanto, quem te ajuda?
Saltadores.
Está difícil o salto, Não tem mais imagens na tua mente, ¿não?
¿Quem te protege?
Me de uma resposta para que eu possa ir pra casa.
Putos saltadores.
Basta!
¿Pensa que podes agir assim para sempre?
Vivendo assim sem consequências
Sempre haverá consequências.
¿Aonde pensa que vais, eh? Agora está em minhas mãos.
¿Pensa que vai se esconder atrás de uma parede?
ir a qualquer lugar, fazer o que quiser, não, nunca mais!
David, David, ¿é você?
David, David, não vá embora, não vá, apenas me escute, ¿ok?
David, só pensei que estava louco,
só não sei o que está acontecendo, gostaria que você me ouvisse.
não vá embora, tenho que falar com você!
David, você pode me escutar, ¿filho?
Está bem, podes vir pra casa quando quiser.
Você não estão louco.
- Telecomunicações, - Sou Roland, ele me escapou
Tenho em mãos a amplitude do seu trabalho.
Quero todos em cima disto e correndo, todos.
¿Quem é esta?
¿Posso ajudá-lo?
Sim..ah...
Ola, senhora Harrison, eu sou, David.
David, ¿David Rice?
- Millie sabe que estás... - Não, não disse a ela.
A verdade que esperava a senhora me dizer como encontrar a Millie.
Millie, tem um lugar na rua Morton, número 260.
¿Más ela está aquí?
Sim, trabalha em um bar perto do Campus.
Ok, eu sinto muito.
Puta merda! ¿Bola de cristal?
Sou eu Mark, Mark Kobold!
Perdão, não te conheço.
Jesús Cristo, ¿estou vendo um fantasma?
¿Isto é uma classe de merda ?
Não sei do que esta falando, ¿certo?
Ei, todos! É o Bola de cristal!
Não vai tomar uma cerveja com teus velhos amigos de escola.
- Não sou este David... - ¿David?
Millie, este é sua bola de cristal.
¿Millie?
¿Você ia embora sem dizer nada?
- Desculpe-me não te-la visto. - ¿Não?
¿Você ficou sentado por 45 minutos?
- Sim, David, ¿por que não disseste nada? - Creio que está no porre.
Não estou sóbrio, estou bem.
estou totalmente 110 por cento sóbrio
Se, isso é sóbrio, por que não vai tirar uma soneca.
¿Quer fazer melhor,porque não me traz uma bebida coração?
Mark! Chega, chega!
A bola de cristal caiu!
¿O que fizeste, seu monstro?
Pode considerar a bebida por minha conta.
Ei ¿você está bem?
- Sim. - ¿Onde está o Mark?
- Foi embora. - ¿Que?
Creio que não voltará por um tempo.
Você esta sangrando, vou fazer um curativo.
Vamos.
¿Você notou quando entrei?
Pode ser.
Não sabia o que dizer.
Oi, ola, que tal, quanto tempo, ¿como estás?
Ola.
- Ola, ¿o que anda fazendo? - ¿Como está passando, como está?
No que me diz respeito, só coisas aborrecidas.
- Pense caso não estivesse aquí. - ¿A onde gostaria de estar?
Teria uma lista, para viajar a lugares pelo mundo.
As coisas mudam, todos crescemos, ¿certo?
¿No que se meteu, o que fazes?
Faço negócios bancários.
¿Bancários? ¿E que tipo de negócios?
É bastante fácil, só precisas...
- ¿Encontrou alguma formula? - Não.
- Fiona cubra meu lugar por um pouco, ¿ok? - está, certo.
Então, voltaste, ¿e agora qual é seu plano?
Talvez fazer algumas viagens.
Estava pensando ir até Roma.
¿Tá pensando ir a Roma?
Você sabe que é o meu sonho, não vá me deixar zangada.
- Então, vem comigo. - ¿ir com você?
¿Ainda me perguntas se quero ir com você a Roma?
Só quero me esquecer das coisas aborrecidas.
A peguei.
- Eu a levo. - Como queira.
¿Você acredita que a dez horas estávamos em Ann Arbor?
Sim.
- ¿O que a CIA tem a ver com isto? - Acredito que é fichado!
¿E sério
Acredito que tem a ver com ordem federal.
porque não acredito que você seja quem disse que é.
Fabuloso, outro tira.
Então Mark, diga-me que passou no banco.
Foi o que disseram.
Você é igual aos outros, nunca vai me acreditar.
Você disse que estavas num jogo.
Se vai rir disso, então ria já.
¿Por acaso esta vendo eu rir?
A garota se chama Millie Harrison,
pegou um avião para Roma, faz 16 horas.
E foi sozinha.
Obrigado.
Então..? o que achas?
Acho que tem alguma coisa que não quer me contar.
¿A que esta se referindo?
Este hotel, de primeira classe.
Sempre achei que é demasiado bom para ser verdade.
Na verdade o que você é?
- Já te disse que sou bancário.. - ... bancário.
Sei que você encontrou a sorte!
David, sinto que você quer me dizer alguma coisa.
Só quero que não mintas para mim.
Não estou mentindo.
Eu sei.
Bem.
Não alcanço.
Relaxe.
Eu havia pedido uma hora marcada.
Sabe que este é o número um da lista.
Eu sei.
Não parece muito lindo? Isto é tudo?
¿Não queres ir?
Novato, não tens idéia.
- Espere, espere, espere... - Eu sinto muito senhor, eu sinto...não...não...
E impossível está fechado.
¿Fechado? ¿Como podem fechar?
Só queremos ir um pouco lá dentro.
- não podemos. - ¿Está fechado?
Sim,está fechado.
David,tudo bem, podemos ver pelo lado de fora.
- Se é assim eu vou lá dentro. - Hey, vamos.
Perdão, ele está....
Millie!
- Vem. - ¿O que?
Venha, vamos fazer um pequeno tour.
Está fechado, não podemos entrar no Coliseo.
Dizem que está fechado, mas a porta está aberta.
¿Quer ver o Coliseo ou não?
- Vamos. - Não deveríamos fazer isto.
Este lugar é colossal.
Quería que viesse ver isto, não poderia perder a ocasião.
Sim.
E tão bonito.
Faz 3000 anos haviam gladiadores e tigres.
Deveríamos sajr.
- Não, estão bem aqui. - Não acabe com a diversão.
¿Qué?
Millie.
¿Esta porta também estava aberta.
- Agora está. - Sim.
Vai querer ver isto, é fascinante.
- Isto valerá a pena. - Seguramente.
Acho que o cartaz informa para não entrar.
¿Você fala alguma coisa de italiano.
Não
- O ingresso, significa para entrar. - Ah, pensei que dizia para empurrar.
Isso significa que você espera aqui, enquanto corro e abro pelo outro lado.
Eu te alcançarei.
Obrigado, o próximo show será às 6:00 horas em ponto.
Não deixe de fazer o pagamento.
¿Você está ocupado, ai?
Sim te disse para esquecer.
Não quero te perturbar, mas não encontro minha noiva porisso posso respirar.
É assim que eu sou.
¿O que vai fazer? ¿Vais dar-lhe um pic-nic a romana?
- E acredita que vai passar? - Só buscas problemas...
¿Que?¿vai me fazer saltar com você?
¿Você pensou que eras o único?
¿Na verdade você não faz nem idéia, amigo!
Aproveitar a vida, apenas vivendo e pensastes...
tirar umas férias em Roma, ¿e que ninguém notaria?
Saltar por todos lados, saltar, saltar, saltar, saltar...
¿E nada aconteceria?
Mas acontece que foi notado.
Não eu, não estou falando sobre mim, mas outros..
Olá, garotos!
Então, sou só eu.
Esse é novo.
Bem vindo ao mundo.
Cuidado para que esses tipos não te prendam.
Perto.
¿David?
¿Que está acontecendo?
Claro, era hora da sua noiva aparecer!
- ¿Quem são estas pessoas? - Paladinos.
Paladinos caçam saltadores, eu caço Paladinos.
¿Que fazem? ¿Que estão fazendo? Policia...
Espera!
Só salte nos intervalos que você deixou.
¿O que você pensa que está fazendo aqui?
¿Por que não saltas e voltas?
Não pense que eles te deixarão ir embora.
Se você quiser seguir por este território vá pro inferno agora.
Talvez sua noiva esteja com vida.
¿Que aconteceu aqui?
Nada, só vamos embora.
Devemos sair daqui agora.
Nem em sonho da pra crer que nada aconteceu.
Tens razão, não devemos falar aqui.
Tudo bem, vamos ver algum museu.
David, você está me evitando.
- Está realmente acontecendo algo raro. - Por que não fala comigo, por favor fala.
- ¿Vou te contar tudo no hotel, ok! - Não vou esperar até chegar no hotel!
- Escuta, está tudo bem. - Não,não está tudo bem.
Só quero voltar pro hotel.
Somos da policia, rendam-se.
Vocês estão cometendo um erro, quem vocês procuram já foi embora.
Desculpe-me por haver aberto a porta lá atrás.
Já está fechada, ¿ok?
¿Não pode apenas nos dar uma advertência!
- Millie, volte pro hotel, ¿ok? - Não!
Não,não,não, nós estamos juntos.
- Millie, volte pro hotel. - Não.
Eu te disse que queria ver a Millie.
¿Quero saber onde está o corpo?
Não sei de nada, quantas vezes quer que eu repita isso?
¿Pode me dizer quanto tempo vai demorar isto?
Até a chegada do Juiz.
Ora, estivemos esperando o Juiz por toda a noite.
Fique calma, sente e espere.
Não falo italiano, não entendo nada...
Agora senta-te, ou eu a farei sentar.
- Ok, eu me sento. - Senta-te.
Ela não tem nada a ver com isto.
Pedro, o Juiz acaba de chegar.
O Juiz acabou de chegar, nos ficaremos com teu passaporte.
Não se preocupe, não vai precisar dele pra onde você vai.
Ola, David.
¿Você tem 30 segundos para sair por esta porta.
Você tem que ir embora daqui.
Deixe a garota..
- Se ela está com você, está morta. - Mamãe,mamãe!
20 segundos, David.
Mamãe, mamãe!
Millie!
Vamos caminhando.
- ¿Eles te liberaram? - Sim,me deixaram ir!
- ¿Sem mais nem menos? - Assim, normal.
Se te deixaram ir,¿por que estamos correndo?
Por que me sugeriram que deixe a cidade.
- ¿por que? - Por que as perguntas?
- ¿São 8 horas? - Teriam ainda muitas perguntas.
Isto é um acontecimento muito raro.
Confíe em mim, vamos embora.
¿Oh..Nos leva?
Suba ao taxi, Millie.
Millie, suba no carro.
Por favor, por favor, suba.
Isto é teu.
¿Lembra que eu te disse que não me importava se não me contasse tudo?
Mudei de opinião.
¿O que você tem na mochila.
¿De onde vem tudo isso?
Não quero te contar mentira.
Pelo visto também não falará a verdade.
Não posso ir neste vôo com você , Millie.
Até aqui podemos estar juntos.
¿A Detroit?
- Roland. - Nos o perdemos senhor.
- ¿Quantos homens você mandou? - Dois homens.
- Eu disse que pusesse todos. - Ella disse que dois eram suficientes!
Parece que você não virá.
¿O que devemos fazer agora?
Mantenha-me informado, vou usar outra tática.
- ¿William Rice? - Sim!
IOS.
¿Podemos ir para dentro conversar?
Não era uma pergunta, só estava sendo educado.
- ¿Do que se trata? - Seu filho David.
¿Está com problemas?
Se você deixar eu fazer as perguntas, vai ser mais rápido.
¿Quando viu seu filho pela ultima vez?
Oito anos atrás.
- ¿Oito anos? - Isso mesmo.
E os amigos, ¿alguém com quem eu possa falar?
Ele nunca teve amigos.
Então eu gostaria de falar com a mãe de David.
Eh, eu também,se a encontrar mande lembranças!
¿É esta aqui?
Mary Rice, este era o seu nome até então.
¿Quando foi a última vez que a viu?
Desapareceu quando o garoto tinha 5 anos.
E não ouvi nem mais uma palavra sobre ela.
Se eu souber de alguma coisa eu te informo.
- Não informará. - Não informarei.
O especial Wi, é a onda no momento.
Fabricaráo este novo controle na tua terra...
¿Viu isto?
Pelo menos esta vivo¿eh?
¿O que?
- ¿Há mais deles? - Centenas deles, só trancados tem dez.
Não importa, tem muitos mais.
- ¿O que aconteceu com o resto? - ¿O que aconteceu com o resto?
Como te disse, eu os caço.
- ¿Quem são estes caras? - Já te disse, são os Paladinos.
Sei, você me disse como se chamam, não me disse o que querem.
É muito simples, nos querem mortos, ou você ainda não se deu conta disso.
Vou terminar a partida.
Se não se importa...
- ¿Por que? - Porque fazemos o que nos da grana.
Agora, por favor...
Está bom, obrigado.
¿Você não entende?
Paladinos estão matando Saltadores faz anos.
Desde os tempos medievais.
Fanáticos, religiosos, inquisitores, caçadores de bruxas e mais.
Olha, são inteligentes, rápidos e organizados.
Não importa como, matarão qualquer um que esteja com você.
Como tua família, teus amigos,
ora vamos, a noiva que foi a Roma com você,
estão mortos, todos...
abra sua cabeça, porque é questão de tempo,
Vou fazer um chá, ¿quer um pouco?
Alguém me ajude agora, por favor.
Uma maca.
¿Você está bem?
¿Que merda aconteceu aqui?
¡Mark! ¿O que você disse?
- ¡Vai pra longe de mim. - ¿O que falou pra eles?
¿O nome dele é Roland? Só confirme.
- Ou te levarei pra cima do pico Everest,? - ¿O que?
- ¿O que disse a ele? - ¿O que? Eu, não..., O que?
O que você falou de Ann Arbor, ¿Você falou sobre Millie?
Te contei tudo.
- ¿Por que insiste com isso? - ¿Por que não.
¿Quem é você?
- ¿Pra onde foi o Paladino? - Foi nadar.
- ¿No Pacifico? - Não, no Atlântico.
¿Você tem 30 segundos para sair por esta porta.
Você tem que ir embora daqui.
Deixe a garota..
- Se ela está com você, está morta. - Mamãe,mamãe!
20 segundos, David.
Mamãe, mamãe!
Millie!
Vamos caminhando.
- ¿Eles te liberaram? - Sim,me deixaram ir!
- ¿Sem mais nem menos? - Assim, normal.
Se te deixaram ir,¿por que estamos correndo?
Por que me sugeriram que deixe a cidade.
- ¿por que? - Por que as perguntas?
- ¿São 8 horas? - Teriam ainda muitas perguntas.
Isto é um acontecimento muito raro.
Confíe em mim, vamos embora.
¿Oh..Nos leva?
Suba ao taxi, Millie.
Millie, suba no carro.
Por favor, por favor, suba.
Isto é teu.
¿Lembra que eu te disse que não me importava se não me contasse tudo?
Mudei de opinião.
¿O que você tem na mochila.
¿De onde vem tudo isso?
Não quero te contar mentira.
Pelo visto também não falará a verdade.
Não posso ir neste vôo com você , Millie.
Até aqui podemos estar juntos.
¿A Detroit?
- Roland. - Nos o perdemos senhor.
- ¿Quantos homens você mandou? - Dois homens.
- Eu disse que pusesse todos. - Ella disse que dois eram suficientes!
Parece que você não virá.
¿O que devemos fazer agora?
Mantenha-me informado, vou usar outra tática.
- ¿William Rice? - Sim!
IOS.
¿Podemos ir para dentro conversar?
Não era uma pergunta, só estava sendo educado.
- ¿Do que se trata? - Seu filho David.
¿Está com problemas?
Se você deixar eu fazer as perguntas, vai ser mais rápido.
¿Quando viu seu filho pela ultima vez?
Oito anos atrás.
- ¿Oito anos? - Isso mesmo.
E os amigos, ¿alguém com quem eu possa falar?
Ele nunca teve amigos.
Então eu gostaria de falar com a mãe de David.
Eh, eu também,se a encontrar mande lembranças!
¿É esta aqui?
Mary Rice, este era o seu nome até então.
¿Quando foi a última vez que a viu?
Desapareceu quando o garoto tinha 5 anos.
E não ouvi nem mais uma palavra sobre ela.
Se eu souber de alguma coisa eu te informo.
- Não informará. - Não informarei.
O especial Wi, é a onda no momento.
Fabricaráo este novo controle na tua terra...
¿Viu isto?
Pelo menos esta vivo¿eh?
¿O que?
- ¿Há mais deles? - Centenas deles, só trancados tem dez.
Não importa, tem muitos mais.
- ¿O que aconteceu com o resto? - ¿O que aconteceu com o resto?
Como te disse, eu os caço.
- ¿Quem são estes caras? - Já te disse, são os Paladinos.
Sei, você me disse como se chamam, não me disse o que querem.
É muito simples, nos querem mortos, ou você ainda não se deu conta disso.
Vou terminar a partida.
Se não se importa...
- ¿Por que? - Porque fazemos o que nos da grana.
Agora, por favor...
Está bom, obrigado.
¿Você não entende?
Paladinos estão matando Saltadores faz anos.
Desde os tempos medievais.
Fanáticos, religiosos, inquisitores, caçadores de bruxas e mais.
Olha, são inteligentes, rápidos e organizados.
Não importa como, matarão qualquer um que esteja com você.
Como tua família, teus amigos,
ora vamos, a noiva que foi a Roma com você,
estão mortos, todos...
abra sua cabeça, porque é questão de tempo,
Vou fazer um chá, ¿quer um pouco?
Alguém me ajude agora, por favor.
Uma maca.
¿Você está bem?
¿Que merda aconteceu aqui?
¡Mark! ¿O que você disse?
- ¡Vai pra longe de mim. - ¿O que falou pra eles?
¿O nome dele é Roland? Só confirme.
- Ou te levarei pra cima do pico Everest,? - ¿O que?
- ¿O que disse a ele? - ¿O que? Eu, não..., O que?
O que você falou de Ann Arbor, ¿Você falou sobre Millie?
Te contei tudo.
- ¿Por que insiste com isso? - ¿Por que não.
¿Quem é você?
- ¿Pra onde foi o Paladino? - Foi nadar.
- ¿No Pacifico? - Não, no Atlântico.
¿Você tem 30 segundos para sair por esta porta.
Você tem que ir embora daqui.
Deixe a garota..
- Se ela está com você, está morta. - Mamãe,mamãe!
20 segundos, David.
Mamãe, mamãe!
Millie!
Vamos caminhando.
- ¿Eles te liberaram? - Sim,me deixaram ir!
- ¿Sem mais nem menos? - Assim, normal.
Se te deixaram ir,¿por que estamos correndo?
Por que me sugeriram que deixe a cidade.
- ¿por que? - Por que as perguntas?
- ¿São 8 horas? - Teriam ainda muitas perguntas.
Isto é um acontecimento muito raro.
Confíe em mim, vamos embora.
¿Oh..Nos leva?
Suba ao taxi, Millie.
Millie, suba no carro.
Por favor, por favor, suba.
Isto é teu.
¿Lembra que eu te disse que não me importava se não me contasse tudo?
Mudei de opinião.
¿O que você tem na mochila.
¿De onde vem tudo isso?
Não quero te contar mentira.
Pelo visto também não falará a verdade.
Não posso ir neste vôo com você , Millie.
Até aqui podemos estar juntos.
¿A Detroit?
- Roland. - Nos o perdemos senhor.
- ¿Quantos homens você mandou? - Dois homens.
- Eu disse que pusesse todos. - Ella disse que dois eram suficientes!
Parece que você não virá.
¿O que devemos fazer agora?
Mantenha-me informado, vou usar outra tática.
- ¿William Rice? - Sim!
IOS.
¿Podemos ir para dentro conversar?
Não era uma pergunta, só estava sendo educado.
- ¿Do que se trata? - Seu filho David.
¿Está com problemas?
Se você deixar eu fazer as perguntas, vai ser mais rápido.
¿Quando viu seu filho pela ultima vez?
Oito anos atrás.
- ¿Oito anos? - Isso mesmo.
E os amigos, ¿alguém com quem eu possa falar?
Ele nunca teve amigos.
Então eu gostaria de falar com a mãe de David.
Eh, eu também,se a encontrar mande lembranças!
¿É esta aqui?
Mary Rice, este era o seu nome até então.
¿Quando foi a última vez que a viu?
Desapareceu quando o garoto tinha 5 anos.
E não ouvi nem mais uma palavra sobre ela.
Se eu souber de alguma coisa eu te informo.
- Não informará. - Não informarei.
O especial Wi, é a onda no momento.
Fabricaráo este novo controle na tua terra...
¿Viu isto?
Pelo menos esta vivo¿eh?
¿O que?
- ¿Há mais deles? - Centenas deles, só trancados tem dez.
Não importa, tem muitos mais.
- ¿O que aconteceu com o resto? - ¿O que aconteceu com o resto?
Como te disse, eu os caço.
- ¿Quem são estes caras? - Já te disse, são os Paladinos.
Sei, você me disse como se chamam, não me disse o que querem.
É muito simples, nos querem mortos, ou você ainda não se deu conta disso.
Vou terminar a partida.
Se não se importa...
- ¿Por que? - Porque fazemos o que nos da grana.
Agora, por favor...
Está bom, obrigado.
¿Você não entende?
Paladinos estão matando Saltadores faz anos.
Desde os tempos medievais.
Fanáticos, religiosos, inquisitores, caçadores de bruxas e mais.
Olha, são inteligentes, rápidos e organizados.
Não importa como, matarão qualquer um que esteja com você.
Como tua família, teus amigos,
ora vamos, a noiva que foi a Roma com você,
estão mortos, todos...
abra sua cabeça, porque é questão de tempo,
Vou fazer um chá, ¿quer um pouco?
Alguém me ajude agora, por favor.
Uma maca.
¿Você está bem?
¿Que merda aconteceu aqui?
¡Mark! ¿O que você disse?
- ¡Vai pra longe de mim. - ¿O que falou pra eles?
¿O nome dele é Roland? Só confirme.
- Ou te levarei pra cima do pico Everest,? - ¿O que?
- ¿O que disse a ele? - ¿O que? Eu, não..., O que?
O que você falou de Ann Arbor, ¿Você falou sobre Millie?
Te contei tudo.
- ¿Por que insiste com isso? - ¿Por que não.
¿Quem é você?
- ¿Pra onde foi o Paladino? - Foi nadar.
- ¿No Pacifico? - Não, no Atlântico.
Os tubarões são mais bonitos em Cuba.
¿No que estás pensando?
Me devolve isso.
-Eu preciso para uma empreitada. - ¿Está atrás de uma parede?
Estou procurando esconder-me amigo!
- Preciso encontrar Roland. - Não é uma boa!
Só tenho oito horas, o vôo, chega em oito horas.
Não conseguirá,? Você tem quatro anos?
Saltemos de volta nos apoiando, assim aprendemos.
E nos aprisionamos por dez anos, olha, isto.
¿Está vendo isto?
Primeira escapada pelo Pólo, precisava ver quando voltei com a praga.
Esqueça de Roland, está perdendo tempo.
Deixe ele comigo.
- ¿Te importa? - Olha...
¿posso ter um pouco de privacidade? Estas são as minhas coisas.
Com certeza,se fizermos juntos podemos pegá-lo.
Esta sugerindo, ¿você e eu?
- Sim. - ¿Seremos um time só?
Sim.
Desculpe cara, mas eu não jogo com outros.
Faz-me um favor cara, não esteja aqui quando eu voltar.
Espero que encontre um toca e permaneça nela.
Boa sorte, meu irmão.
É adeus em chines.
- Deixe de me seguir. - Sou a única pessoa que pode.
Tremenda sorte a minha!
¿Prá onde você vai?
Conhecemos Tokio muito bem,pelos muitos saltos que já fizemos..
As vezes gosto de caminhar, me faz sentir como uma pessoa normal.
- ¿Você já leu a turma de Marvel? - Sim, eu já li.
Dois super heroes unindo forças para combater o mal.
Você está pensando que vai me convencer.
Volte prá casa pela sua própria segurança.
- Você vive numa cova. - Se chama laboratório.
¿Onde você quer chegar?
Te digo que tiraremos algo desta novela.
Não sei onde encontrar a Rolad.
¿O que faremos, então?
Perdão, o cambio se travou.
¿Verdade?
Me sinto bem com este carro, ¿verdade?.
- Oh, oh! - Tenho meu proprio itinerário.
Esta meio complicado.
Não está mal.
Parece que está carregando duas toneladas,
- Como o...
Está querendo sair, eu posso fazê-lo saltar.
Uma vez, um louco filho da puta quis saltar um edifício.
- Ele não pode fazer de novo.. - ¿Por que?
Porque está morto.
O mataram, só por causa de um pequeno terremoto.
- Desde quando o fazes? - ¿Pilotar?
Não, saltar.
- Desde os 5 anos - ¿Que?
Como conseguiu manter segredo?
- ¿Com os teus pais? - É muito fácil quando estão juntos.
- ¿Onde estavam? - Não estavam juntos.
Minha mãe foi embora quando tinha 5 anos.
Sei como é isso... você sabe... meu pai...
¿Te perguntei sobre a sua família?
Nos estamos em Oprah, sabia.
Não posso fazer isto, tenho que ir
Quando estivermos mais tranquilos, nos mandaremos e-mails
Este é Harry, Equipe Marvel, ninguém sabe.
Você ama essa mulher de verdade.
Salva-la, mata-lo, sabe, isso é tudo.
¿O que esperas?
O voo chegou faz uma hora.
Oh, não...
¿Não verificou o voo?
Temos que encontra-la.
Enquanto você a procura, vou atrás de armas, encontre-me no esconderijo.
- ¿Está bem? - Claro.
¿O que está olhando?
Ei, sou David, amigo de Millie, ¿ela está aquí?
Pensei que estivesse com você.
Ei, um amigo seu passou por aqui.
- ¿De quem está falando? - Tipo negro, cabelo branco.
Acabou de ir.
- Jesús. - Ei.
David, que...
...¿Que está fazendo aquí?
- Eu chamei, mas você não etendeu. - ¿Assim mesmo foi entrando?
Só queria saber se você estava bem.
Não, David, não estou bem, Me perdi no aeroporto de Roma.
Desculpe-me.
Disculpe-me... Obrigado.
Acho que deves ir embora.
David, vá embora.
Vamos, temos que pegá-lo.
¿Que está fazendo?
David, te disse pra ir embora.
Eu...
¿Eu o que?
¿Não sou bancário. Esta bem?
Não, ¿é serio?
O dinheiro veio de um banco, varios bancos.
¿Tá me dizendo que é ladrão de bancos?
Esta é a menor parte.
Por favor, sai da minha casa!
Millie, sinto muito.
- Verdade que eu sinto, mas tem que vir comigo. - Deixa-me em paz.
Vamos!
Isto talvez doa um pouco. ¿esta bem?
Confíe em mim, ¿está bem?...
Não vou te machucar.
Não te atrevas, não me toque.
Te explicarei tudo.
Aquí.
- Permaneça ai. - David!
Seja rápido.
Griffin.
Tenho que te dizer algo.
¿Você a encontrou?
- Quase me pegaram, foi por pouco. - ¿Não entendi?
¿David?
- ¿O que é isto? - David.
- Isto aqui ná é clube de campo. - ¿Que aconteceu?
- Millie permaneça la dentro até que te chame.
Agora estamos unidos para sempre, não depende só de você, certo?
- ¿O que? - Griffin me escute...
Estou querendo te dizer algo…
Quando a trouxe, podem ter te seguido com uma máquina.
- Podem reabrir o túnel. - ¿do que está falando?
Estou dizendo que podem nos seguir a qualquer lugar.
E você os trouxe aquí.
David, ¿que merda está acontecendo?
- Millie, afaste-se. - Não!
- ¿Que foi que você fez? - Griffin.
¿O que esta coisa faz?
¿O que estão fazendo?
Merda, cacete!
¿Mamãe?
Obrigado por guiar-nos a nossa presa.
Espere, espere, ¡espere! ¿por que faz isto comigo?
Nunca te feri, nunca feri em nada.
Não, todavía, você o fará.
Mais cedo ou tarde todos acabam mal.
¿E se sou diferente?
- Não eras diferente. - Sou diferente!
Esta na hora de estar com a tua mãe!
- ¿David? - Millie.
¿David?
Millie sai daquí, ¿certo? Millie, Millie, corra!
Não!
Te abaixo dai, assim você me tira daqui.
¿Me tire daqui agora, por favor?
Tá certo, te levarei e te deixarei em paz.
Você sempre esteve ai.
Desde que tinha 5 anos.
Sempre você.
Só leve-me, por favor.
Respire profundamente.
Eu o tenho!
Eu o deixei la dentro, você só vai ver o tunel.
Ele a apanhou!
Merda, não esperava porisso, não sabia.
Agora eles tem que vir até nós.
Apaguem o fogo.
- ¿O que é isto? - ¿O que?
¿Que está fazendo?
Nada, só vou fazê-los voar.
¿Que?
Roland está com todo seu exército,
temos que voltar e acabar com isto, ¿tá certo?
Temos as balas de Tombuctú.
Millie está alá.
Temos que arriscar que não esteja.
Tenho que voltar e buscá-la.
Griffin, é minha culpa que esta lá.
- O que você falou... - ¿Que?
- Temos que tirá-la de lá! - Posso ouvi-lo, não estou morto
que é uma merda é,
mas precisamos fazer sacrifício de vez em quando.
¿Este é detonador?
- ¿Existe alguma? - Quer saber, ¿isto é minha área?
Tinha 5 anos quando mataram todos em casa e alguns amigos.
David, David.
Olhe, uma vez que eu controle, falará come ela.
Que tal falar disto, eh, tomar uma mensagem verdadeira!
Não posso deixar que faça isto.
Se perder o juízo, terei que te matar!
Me dá o detonador, David!
Me devolva-o!
Adeus, Griffin!
Me dê!
Não o solte.
Adeus idiota.
A Chechenia.
¿A onde foi parar?
Bom irmão, parece que caiu num só round.
É, o truque da eletricidade é muito bom.
- Obrigado. - Imagino que isto terminou.
Não precisava ser deste jeito.
Você não está preparado para esta batalha, voltes e estará morto!
Não consegue ganhar, ajude-me a descer, David!
se deixar este solo estarás morto.
Você não é um heroi, David!
é um saltador, não um salvador de deus
¿Não consegue entender?
Apanhei-o!
Eu o tenho!
Não pense em fazê-lo, não podes saltar, David!
Só deus tem esse poder.
Não você, David.
David, sinto muito o que disse antes.
Respire profundamente.
¿David?
David!
Desculpe-me, Desculpe-me.
Estava fazendo falta uma lavada da biblioteca.
David!
Estou impresionado.
Fique aquí, ¿certo?
Vamos, só era um ladrão de bancos.
Te disse que era diferente.
Posso atirá-lo aos tubarões.
Oi.
¿Posso ajudá-lo?
¿Mary se encontra aquí?
Ei, mamãe!
- Meu amor, ¿porque não sobes? - tudo bem.
- Não foi muito fácil te encontrar. - Não deverias estar aquí.
Você acha que, ¿está certo?
- ¿Eras um deles? - Sim, é verdade.
Tinhas 5 anos em seu primeiro salto.
Só tinha duas opciões, te matar ou deixar-te.
Assim que foi embora.
Para te proteger.
Tinha 5anos.
Era o que eu tinha que fazer.
Nunca deixei de pensar um só dia em você.
Sou um Saltador e você um Paladíno.
Isto mesmo.
¿Como é possível?
Ti dei um princípio filho, porque te amo.
Boa sorte.
- ¿Estas bem? - Sim.
¿Certeza?
Sim, eu estou.
Bem, porque eu estou congelando.
Por favor vamos a um lugar mas quente.
- ¿Pra onde queres ir? - Me faça uma surpresa..